L’inter-traductibilité des adverbs allemande 'eher', anglais 'rather' et français 'plutôt'